Episodio 58 - Usá el shadowing para mejorar tu español

Estás escuchando The Pocket Spanish Podcast, episodio número 58. Muy buenas a todos, ¿cómo están? Espero que muy bien. Como siempre digo, muy contento de empezar otro episodio con ustedes.Y si estás escuchando este episodio, es porque elegiste escuchar un poco de español hoy, así que felicitaciones. Antes de empezar con el episodio, te recuerdo que si te gusta el podcast, nos podés ayudar dejando 5 estrellas en Spotify para que el podcast siga creciendo más y más. También nos podés seguir en Instagram.En la cuenta de Instagram del podcast publico cosas sobre los episodios, como vocabulario, vocabulario extra, expresiones y otras cosas más sobre español o argentina. Así que también nos podés seguir en Instagram como The Pocket Spanish Podcast. Otra de las novedades que tengo para contarles es que está disponible una suscripción gratuita de 7 días para participar del club de conversación del podcast.Creo que es una gran oportunidad para todas las personas que no se animaban a participar y con esto vas a poder participar y ver cómo funciona el grupo. Y si te gusta, podés seguir con la suscripción. Así que te dejo el link de Patreon en la descripción de este episodio.A continuación voy a presentar una parte del vocabulario de hoy. Si te gustaría ver el vocabulario completo con ejemplos y definición, vas a poder verlo en la página de Instagram del podcast. Te invito a seguirla.Adquisición. Adquisición. Acto o proceso de obtener, ganar o llegar a poseer algo.Por ejemplo, al momento de aprender un nuevo idioma, los estudiantes se enfrentan a diversos desafíos, desde la adquisición de vocabulario hasta la comprensión de complejas estructuras gramaticales. Crucial. Crucial.Algo que es extremadamente importante, decisivo y fundamental para un resultado o situación particular. Por ejemplo, la habilidad para comunicarse de manera efectiva también incluye elementos como la pronunciación y la entonación, que muchas veces son cruciales para la comprensión mutua. Sumergirse.Sumergirse. Acción de entrar o sumergirse profundamente en cualquier cosa o tema, ya sea física o figurativamente. Por ejemplo, esta estrategia de aprendizaje no solo se enfoca en la absorción pasiva de información, sino que invita al estudiante a sumergirse activamente en el sonido y el ritmo del idioma.Intrigante. Intrigante. Adjetivo que se utiliza para describir algo que despierta interés, curiosidad o fascinación, debido a su naturaleza misteriosa, complicada o atractiva.Por ejemplo, exploremos más a fondo este intrigante enfoque y descubramos cómo puede transformar la experiencia de aprender un nuevo idioma. Fluidez. Fluidez.Capacidad de una persona para hablar, entender, leer o escribir en un idioma de manera suave, natural y sin esfuerzo aparente. Por ejemplo, esta técnica ha evolucionado a lo largo del tiempo como una estrategia efectiva para mejorar la pronunciación y la fluidez en un segundo idioma. Como saben, estoy en mi ciudad natal ahora y este episodio, al igual que el anterior, los escribí antes de grabarlos.Creo que ahora que tengo un poco más de tiempo, puedo hacer esto y a pesar de que me toma un poco más trabajo, creo que disfruto mucho hacerlo. Así que les cuento que no sé cuándo voy a publicar este episodio, por eso todavía no les digo Feliz Navidad porque ahora en este momento que estoy escribiendo esto es 21 de diciembre y no sé cuándo voy a publicarlo, pero seguramente cerca de navidad o después de la navidad. Así que creo que debería decirles Feliz Navidad.Las vacaciones de verano en Argentina no son un motivo para mí de dejar de practicar idiomas. Cada día intento escuchar cosas en francés o en inglés y una de las cosas que empecé a hacer es practicar shadowing. ¿Alguna vez escuchaste hablar de esta técnica? Si nunca lo escuchaste, seguí escuchando.En el episodio de hoy, usa el shadowing para mejorar tu español. Al momento de aprender un nuevo idioma, los estudiantes se enfrentan a diversos desafíos, desde la adquisición de vocabulario hasta la comprensión de complejas estructuras gramaticales. Más allá de los aspectos teóricos, la habilidad para comunicarse de manera efectiva también incluye elementos como la pronunciación y la entonación, que muchas veces son cruciales para la comprensión mutua.Imaginemos un escenario donde la teoría y la práctica convergen, es decir, se encuentran en un mismo lugar, donde el aprendizaje va más allá de la memorización de palabras y reglas gramaticales. En este espacio se encuentra una técnica fascinante y efectiva conocida como shadowing. La técnica shadowing desarrollada por el profesor Alexander Arguelles, un lingüista estadounidense, no sólo se enfoca en la absorción pasiva de información, sino que invita al estudiante a sumergirse activamente en el sonido y el ritmo del idioma que están explorando.Ahora veamos más a fondo este intrigante enfoque y descubramos cómo puede transformar la experiencia de aprender un nuevo idioma. El shadowing consiste en seguir de cerca y reproducir activamente un discurso oral, ya sea de una grabación de audio, un podcast, un hablante nativo en persona o incluso un material audiovisual. El objetivo es imitar de manera simultánea y precisa lo que escuchas, replicando no solamente las palabras sino también el ritmo, la entonación y el énfasis del hablante original.A medida que avanzas en esta técnica puedes aumentar gradualmente la velocidad y la complejidad del discurso que estás reproduciendo. La técnica del shadowing tiene sus raíces en la pedagogía de los idiomas y ha evolucionado a lo largo del tiempo como una estrategia efectiva para mejorar la pronunciación y la fluidez en un segundo idioma. Se cree que la técnica tiene sus orígenes en métodos de enseñanza de idiomas utilizados a principios del siglo XX.En esa época la atención se centraba en la imitación activa y la repetición para mejorar la pronunciación. Esta práctica además ayuda a desarrollar la capacidad de escucha activa, mejorar la pronunciación y adquirir una mayor familiaridad con las estructuras gramaticales del idioma objetivo. Si escuchamos y leemos al mismo tiempo en voz alta intentando imitar, podemos adquirir esas estructuras gramaticales, verbos, preposiciones de una manera más natural y efectiva, casi sin darnos cuenta.En resumen, el shadowing es una técnica dinámica y participativa que pone énfasis en la práctica activa para perfeccionar la pronunciación y la entonación en el proceso de aprendizaje de un nuevo idioma. Un componente clave en esta técnica es la velocidad. Muchos expertos y estudiantes sugieren comenzar con una velocidad más lenta y luego aumentar gradualmente a medida que te sientas más cómodo.Una velocidad más lenta te permite prestar atención a los detalles de la pronunciación, podés concentrarte en la formación de los sonidos, la entonación correcta y otros aspectos específicos de la fonética. Además, mucha gente piensa que para hablar fluido un idioma es necesario hablar rápido, pero lo más importante creo que es la comunicación. Si la otra persona no nos entiende o si pronunciamos mal las palabras, no puede haber comunicación.Por eso es mejor practicar esta técnica con una velocidad más lenta, para hacer énfasis más en la claridad que la rapidez con la que hablamos. Repasemos ahora los beneficios que puede tener para tu aprendizaje del español la práctica del shadowing. Mejora de la pronunciación.Al imitar activamente a hablantes nativos, el shadowing ayuda a perfeccionar la pronunciación y a desarrollar una entonación más natural en el idioma objetivo. Al principio es normal sentir que es difícil pronunciar, especialmente en idiomas que tienen sonidos muy diferentes al nuestro. Por ejemplo, en mi caso el inglés y el francés tienen muchos sonidos que el español no tiene y hay muchas palabras que son difíciles para mí de pronunciar, pero créeme que con esta técnica tu pronunciación mejorará muchísimo.Desarrollo de la fluidez oral. La práctica regular del shadowing contribuye a mejorar la fluidez en la expresión oral, ya que te acostumbras al ritmo y la cadencia del idioma. Además al momento de hablar te vas a sentir más conectado con el idioma porque tu cerebro ya estuvo repitiendo esos sonidos, esas estructuras y esa pronunciación.Vas a ver que tu manera de hablar sonará incluso más natural. Entrenamiento auditivo. La técnica refuerza la capacidad de escucha activa, permitiéndote comprender mejor a hablantes nativos en situaciones cotidianas.Es importante recordar que al momento de la comunicación es crucial saber escuchar. Si nosotros no podemos entender lo que la otra persona nos dice, no podemos tener una conversación profunda y nos frustramos. La escucha es muy importante y sobre todo la escucha activa.Internalización de estructuras lingüísticas. Al repetir activamente patrones lingüísticos, expresiones y estructuras gramaticales, el shadowing ayuda a internalizar las reglas del idioma de manera intuitiva, principalmente aquellos verbos que son de uso común o estructuras que son difíciles para nosotros internalizarlas. Aumento de la confianza.La práctica regular y la mejora de la pronunciación y la fluidez contribuyen a un aumento de la confianza al comunicarte en el idioma objetivo. Esto ya lo dije, pero al momento de hablar automáticamente te van a salir esos ritmos, esa pronunciación e incluso ese acento del idioma que estás aprendiendo. ¿No te parece increíble? Mejora de la memoria auditiva.Al trabajar con material auditivo y repetir activamente, el shadowing fortalece la memoria auditiva, facilitando la retención de vocabulario y patrones lingüísticos. Esto es muchas veces gracias a la repetición de palabras, verbos y expresiones, que por supuesto tienen sentido, porque muchas veces nos enseñan palabras o expresiones que no se usan mucho. Por ejemplo, en la escuela te enseñan los animales, cocodrilo, elefante o los colores violeta, naranja, pero ¿qué porcentaje de ese vocabulario usamos todos los días? No son palabras de uso cotidiano.Pienso que el shadowing te puede ayudar a aprender ese vocabulario más auténtico y expresiones de uso común para tu conversación. Adaptabilidad a diferentes acentos. Al practicar con una variedad de materiales, podés volverte más adaptable y comprender mejor diferentes acentos y estilos de habla.Esto es especialmente importante en el español, ya que es un idioma que se habla en muchos países, pero si tu objetivo es tener el acento o hablar como hablan las personas de un país específico, entonces te recomiendo escuchar o enfocarte más en material audiovisual de ese país. Mejora de la articulación. La repetición activa en el shadowing ayuda a mejorar la articulación, permitiéndote pronunciar palabras y frases de manera más clara.Esto también es un aspecto súper importante, ya que si no movemos bien la boca, si no pronunciamos bien, la otra persona puede tener dificultades al momento de entendernos. Conciencia de errores. Al escuchar tu propia reproducción en comparación con el hablante original, desarrollas una mayor conciencia de tus errores.Esto es algo que siempre les digo a mis estudiantes, que me preguntan sobre cómo aprender algunas reglas gramaticales. Y en realidad, algo que siempre les digo es que estén en contacto con el idioma y nunca tendrán que aprender de memoria esas largas listas de vocabulario o reglas de gramática. ¿Cómo podemos hacer entonces para usar este podcast, o también otros, y aplicar la técnica del shadowing? Y bien, uno de los mayores consejos es que utilicen las transcripciones del podcast, que las pueden encontrar en www.thepocketspanishpodcast.wordpress.com O también, algo que es muy bueno y nuevo, son las transcripciones generadas automáticamente por la aplicación de Spotify, que están buenísimas, porque además de ser 98% acertadas, es decir, correctas, son interactivas.Es decir, que mientras yo hablo, vos podés ir siguiendo lo que voy diciendo y te facilita la técnica del shadowing. En mi caso, he estado haciendo esto del shadowing con otros podcasts y usando la transcripción de Spotify y disfruto mucho hacerlo, me gusta mucho, porque además siento que estoy más concentrado en el tema del podcast. Así que, creo que lo ideal, obviamente, sería hacer el shadowing con una transcripción o con subtítulos, si están viendo un video, porque tienen que saber qué es lo que la otra persona está diciendo o va a decir.Tienen que repetir y decir lo mismo que está diciendo la persona, lo más parecido posible, imitando su acento, su entonación y su ritmo. Les prometo que al tengan que hablar, van a recordar ese ritmo, esa entonación y les va a salir mejor. Es como un juego.Imaginen que están dentro de un teatro y tienen que imitar a un personaje. Jueguen un poco. Creo que el aprendizaje de idiomas también es eso, jugar con el idioma, creer que somos otra persona y divertirnos.¿Y vos alguna vez utilizaste esta técnica? ¿Cómo te resultó? Recordá que si querés ver el vocabulario completo de este episodio, te invito a seguirme en mi página de Instagram como The Pocket Spanish Podcast. Y no olvides apoyar el podcast dejando 5 estrellas en Spotify. Espero que les haya parecido interesante y me encantaría que me envían un mensaje o un audio contándome sus experiencias.Hasta la próxima y nos vemos. Has estado escuchando The Pocket Spanish Podcast. Para más información visita www.thepocketspanishpodcast.wordpress.com o nuestra página de Instagram para repasar el vocabulario de los episodios.