Episodio 37 - ¿Por qué se celebra el dia del amigo en Argentina?

Hola y bienvenidos a todos al episodio numero 37, estás escuchando The Pocket Spanish Podcast, un podcast para estudiantes de español de nivel intermedio o avanzado, mi nombre es Nicolás, y en este podcast podrás encontrar también las transcripciones de cada episodio en www.thepocketspanishpodcast.wordpress.com, si te gusta el podcast y querés ayudarnos, podés recomendarlo con tus amigos, dejar cinco estrellas y activar la campanita para enterarte de los nuevos episodios.

Hola a todos ¿Cómo están? espero que estén muy bien, estoy muy contento de empezar un nuevo episodio y hablarles nuevamente, hoy tenemos un día bastante lindo en Córdoba, tenemos sol, no hace demasiado frío, asi que la verdad que parece, podemos decir que parece primavera, antes de empezar el podcast quiero hacer algunos anuncios, el primero es que para las personas que no saben hay un club de transcripción, es posible formar parte de la transcripción de los episodios, si te gustaría poder practicar tu comprensión en español, y a su vez practicar la escritura, lo podés hacer, podes sumarte al club de transcripción del podcast, entrando a la página web del podcast, van a encontrar un botón que dice "transcripciones en colaboración" ahí vas a entrar a un documento de Google y vas a poder empezar a transcribir con otros oyentes del podcast, ya está disponible la última transcripción, la que hicieron fue del episodio número 30, es impresionante lo rápido que lo hacen y lo bien que lo hacen, les estuve corrigiendo, una vez que ustedes terminan de transcribir su parte, porque no es obligatorio hacer todo el episodio, simplemente pueden dedicarle algunos minutos, lo que puedan y lo que quieran y después una vez que yo lo chequeo lo pinto de verde y ustedes pueden en qué cosas se equivocaron, en qué cosas no se equivocaron, asi que es una buena forma, es un ejercicio para comprobar qué tan bien escriben, su ortografía en español y también digamos la comprensión en español, bueno eso por un lado, el otro aviso que tengo que decirles es que si te gustaría escuchar episodios BONUS, episodios extras del podcast, te dejo también el link de PATREON que estará disponible en la descripción y también si te gustaría ayudarnos, si te gustaría que el podcast crezca, te pido por favor si me podes ayudar dejando 5 estrellas en Spotify, hay como una forma de poner 5 estrellas para que...es simplemente para que el podcast tenga más visibilidad en el futuro y que más oyentes puedan conocernos y que el podcast pueda seguir creciendo. Bueno y quiero leerles también algunos de los mensajes que me llegaron estos días por Instagram, me llegaron algunos mensajes de algunos oyentes, asi que les voy a leer algunos, y bueno muchísimas gracias por escribirme, si me quieren escribir lo pueden hacer por Instagram o también por correo electrónico a pocketspanishpodcast@gmail.com

"Hola Nico ¿que tal? soy Verena, te escuché desde Europa y ahora desde la Argentina, que estoy viajando, muchas gracias *por* tu podcast, me ayuda bastante con el castellano, en particular la comprensión oral del acento argentino, sigue con tanta energía y creatividad, me encantó el episodio del diario, I can't wait to hear more, es como si viajáramos con vos, chau".

Bueno muchísimas, muchísimas gracias Verena por tu mensaje, estoy muy contento, hay mucha gente que me dijo que le gustó lo del diario, asi que creo que es una buena idea, y creo que también como dije antes, es una forma en que ustedes puedan escuchar un español más natural, más fluido, y bueno algo que me di cuenta viendo la transcripción que hacen ustedes es que muchas veces digo "si", es como que siempre digo, no sé por ejemplo "es una forma en que ustedes puedan escuchar un español más natural ¿si?, siempre digo "¿si?" y esas cosas, uno no se da cuenta, yo no me doy cuenta cuando hablo, pero son cosas, digamos que son como muletillas se llaman en español, son palabras que nos permiten continuar con nuestro mensaje ¿si? (y ahí lo acabo de decir) para que no haya un espacio entre palabras, para que no haya pausas, y en todos los idiomas existen obviamente pero me llamó muchísimo la atención la cantidad de veces que lo uso, asi que en este episodio voy a tener el desafio de no decir mucho, o no decir basicamente capaz, la palabra "si", o "no", vamos a ver si puedo, si puedo hacerlo, pero creo que es casi imposible o creo que no sé si voy a poder, asi que bueno muchísimas gracias Verena, algo que te quiero decir Verena, que seguramente te va a ayudar a vos y a otra gente, es, bueno a mi no me gusta mucho traducir frases, pero si ustedes quieren decir por ejemplo "I can't wait to hear more" eso lo podemos decir en español como "no veo la hora de", no veo la hora de escuchar más episodios, en español tenemos esta frase pero es diferente, bueno acabo de decir si, asi que bueno creo que esto va a ser imposible, en español decimos "no veo la hora de + verbo", no veo la hora de seguir escuchando tus episodios, no veo la hora de viajar a Italia, no veo la hora de viajar a Francia, no veo la hora de ver a mis padres, bueno tenemos esta expresión, acuérdense. Yo sé que muchos de ustedes se estarán preguntando "Ok, pero ¿no puedo decir "no puedo esperar"? tipo "no puedo esperar a escuchar más episodios de tu poscast", a ver si se puede decir, pero no suena muy natural, lo más natural es decir "no veo la hora", ustedes pueden decir "no puedo esperar a viajar a Italia" pero no suena muy natural, asi que yo les recomiendo que si te gustaría.. te recomiendo digamos que si te gustaría sonar más natural, mejorar tu nivel de español a un nivel como más nativo podemos decir, te recomiendo decir "no veo la hora de".

Bueno y ahora después de esta pequeña lección de español, voy a leer el mensaje de "Nimrod", no sé si lo leí bien, la pronunciación del nombre, que también me escribió por instagram y su mensaje dice "Yo también voy a viajar en Sudamérica, empiezo en Argentina, y me encantaría si me podrías dar unos consejos sobre el viaje en el país, además me encanta mucho el podcast y me ayuda muchísimo, siempre espero por más episodios".

Bueno muchísima gracias también por tu mensaje Nimrod, me encanta que se pongan en contacto conmigo, es una buena idea, de dar consejos sobre hacer un viaje por Argentina, asi que probablemente voy a hacer un episodio sobre eso con Antonella, o solo, todavía no sé, probablemente hagamos un episodio con Antonella porque me gusta tener otro punto de vista de otro argentino, porque capaz que no tengo en cuenta todos los aspectos que hay que tener en cuenta y entre dos, creo que entre dos personas argentinas podemos tener un buen episodio, hacer un buen episodio sobre eso, para que ustedes puedan saber que cosas hay que tener en cuenta antes de venir a Argentina asi que muchísimas gracias, y bueno como ya dije si me quieren enviar un mensaje lo pueden hacer, ahora sí vamos a empezar con el episodio de hoy.

Bueno vamos a empezar con este episodio que se me ocurrió no solamente porque hoy es el día sino porque tuve una conversación con una estudiante de Estados Unidos, creo que antes de ayer, y claro esto para mí es algo bastante común, para los argentinos es un día que es muy común, forma parte de nuestra cultura, no solamente en Argentina sino también en algunos países, pero claro teniendo conversaciones con extranjeros uno se da cuenta que estas cosas no existen en otros países y estamos hablando del dia del amigo, hoy jueves 20 de julio del año 2023 es el día del amigo en Argentina y en otros países del mundo también, hoy vamos a hablar sobre este día, por qué se celebra el día del amigo, quién tuvo la idea, hace cuánto tiempo que se hace, y qué cosas hacemos los argentinos para festejar el día del amigo.

(AUDIO)

El 20 de julio del año 1969 el hombre llegaba a la luna, como parte de la misión Apolo 11 de la NASA, diferentes astronautas aterrizaron en la superficie lunar, en el audio anterior podíamos escuchar algunas de las palabras, algunas de las primeras palabras que podían decir algunos de los astronautas que pisaron la luna por primera vez y unas de las frases más famosas que quedó después de este fenómeno, este evento fue "un pequeño paso para el hombre, un gran salto para la humanidad"

Ustedes se estarán preguntando ahora "Nico, creo que te equivocaste, creo que este audio era para algún episodio sobre algo que tenga que ver con la astronomía, creo que estás hablando de un tema que no tiene nada que ver con la amistad", y bueno dejenme explicarles un poco la historia.

El mismo día en que el hombre llegó a la luna, en Argentina había un odontologo que se llamaba Enrique Ernesto Febbraro de la provincia de Buenos Aires en la localidad de Lomas de Zamora que desde su consultorio, es decir desde su trabajo envió este video, escuchó este audio y se le ocurrió una gran idea. Este hombre tuvo la idea de enviar 1000 cartas a personas de diferentes paises del mundo, en un total de 100 países alrededor del mundo ¿Por qué? porque este hecho, de la llegada del hombre a la luna le pareció algo increíble, le pareció como que era un hecho increíble para el hombre, pero increíble en el sentido que era como un regalo, es como un regalo que le dieron estos astronautas ¿Saben lo que son los astronautas? son las personas que trabajan en el espacio que van a los planetas, que van a la luna por ejemplo, esos son los astronautas.

Este hecho de los astronautas, que hayan llegado a la luna para el significó como un regalo, un regalo no solamente para el sino un regalo para todos, un regalo para la humanidad, entonces decidió enviar 1000 cartas con una postal a diferentes personas en 100 países del mundo. Como a este hombre este gesto le pareció un gesto de amistad, un regalo del hombre hacia la humanidad, decidió que este día podía ser como un dia que tenga que ver con la amistad y Febbraro recibió más de 700 respuestas de 100 países diferentes, entonces decidió patentar su idea en el registro de propiedad intelectual en el año 1972. Una de las primeras cartas que recibió fue del gobierno de la provincia de Buenos Aires que a través de un decreto luego el 20 de febrero de 1979, oficializó la festividad a nivel local con el lema "un pueblo de amigos es una nación compatible", es decir que este pueblo de la provincia de Buenos Aires, fue uno de los primeros que empezó digamos, a festejar este día, el 20 de julio como el "Dia de los amigos, amistad, del amigo", lamentablemente este hombre no recibió respuestas de todos los países y no pudo lograr que en todos los países llegara este espíritu de amistad y esta voluntad por festejar este día como el día del amigo, pero podemos decir que en algunos países de Sudamérica como Brasil, Chile y Uruguay, esto se hace y se adoptó como el 20 de julio el día del amigo, Enrique Febbraro también fue candidato dos veces al Premio Nobel de la paz y ejerció otras profesiones, como la docencia en filosofía, psicología o historia, además fue el socio fundador del Rotary Club de Once en la ciudad de Buenos Aires, lamentablemente en el año 2008 este hombre fallece, muere, pero tenemos que decir que este hombre dejó un dia, no sé si histórico pero es un día que forma parte de nuestra cultura, no podemos decir que es uno de los días más importantes de la cultura argentina, pero sin duda existe y podemos festejar con nuestros amigos, podemos hacer regalos, y creo que es una forma de conmemorar de alguna forma lo que son nuestros amigos, lo que es la amistad, lo que es la compania y el pasar tiempo con los otros.(15.40)

(PAUSA)

Bueno muchos se preguntarán qué se hace, que es lo que se hace el dia del amigo en Argentina, bueno les voy a explicar como dije antes no es una fecha demasiado especial, no es navidad, no es el dia de la independencia, no es el dia de la madre, evidentemente no tiene la misma importancia que otros días, simplemente lo único que se puede esperar el dia del amigo es que tus amigos te envien mensajes, hoy por ejemplo recibí varios mensajes de mis amigos que me decían "feliz dia", "gracias por tu amistad", bueno hay mucha gente que puede decir que para el dia del amigo no hace falta tener un dia, porque el dia del amigo puede ser todos los dias, todos los dias podemos celebrar con nuestros amigos, pero creo que es lindo recibir un mensaje de tu amigo que te diga, "gracias por ser mi amigo", "gracias por tu amistad, te quiero", son algunos de los mensajes que recibí hoy y creo que.. no siempre tenemos la oportunidad de recibir esos mensajes, principalmente entre hombres, un amigo hombre es raro que te diga "te quiero, gracias por tu amistad", "espero verte pronto", entonces creo que estos días son para eso, para decirle a tu amigo "gracias, "gracias por los momentos compartidos", "gracias por ser mi amigo/a", y no solamente eso sino también compartir un poco una experiencia, o hacer un picnic, comer algo, salir a tomar, salir a comer, yo personalmente hoy no hago nada porque hoy es jueves en Argentina entonces es dia laboral, o sea estuve con clases, ahora estoy con el podcast y no tengo tiempo, pero no sé, el fin de semana capaz que puedo hacer algo, pero yo estoy seguro que si ahora salgo, si voy al parque por ejemplo, seguramente voy a ver a amigos, haciendo picnic, comiendo algo, o en los bares tomando algo, es como podemos decir en español una "excusa" para salir y tomar algo y encontrarse, esta estudiante de USA me dijo que a ella lo que más le gustaba de Argentina era que teníamos esto del dia del amigo y además el mate, que es también un recurso que tenemos para compartir y pasar un momento juntos, y creo que es verdad, la verdad que tenemos muchos momentos, en Argentina somos muy de estar juntos, estar con amigos, estar con familia, y creo que en otros países eso puede ser que no se vea tanto, entonces bueno basicamente es el día del amigo, también es muy común regalar cosas, yo me acuerdo que he regalado cosas, no a todos mis amigos por supuesto pero a los amigos que siento que son como más cercanos si les he regalado cosas o ellos me han dado alguna cosa pequeña, chiquita, no importa, pero si, existe este dia en Argentina y en algunos otros países de Latinoamérica, leí que en España también existe pero yo no estoy seguro, o sea por internet leí que existe pero yo no sé si esto es verdad, la verdad lamentablemente nunca fui a España y no tengo amigos españoles entonces no les puedo decir, pero si hay alguien de España que me está escuchando, o algún oyente extranjero que viva en España me pueden decir si en España también festejan este día y bueno quiero preguntarles a ustedes por supuesto si en sus países existe un dia para la amistad, para celebrar la amistad o no, y también la segunda pregunta es que les parece, que les parece que en Argentina o en otros países de Latinoamérica tengamos un dia para celebrar la amistad, y bueno también otra pregunta que hice en Instagram, es una forma también Instagram para que ustedes puedan practicar un poco la escritura en español, yo siempre dejo preguntas y ustedes pueden practicar en los comentarios, ah hablando de eso, voy a leer algunos de los comentarios que dejaron en Instagram, que siempre tenemos a Eszter, a Dorota que siempre participan en los comentarios asi que vamos a ver, dejenme buscar, voy a leer los mensajes, tengo acá la publicación, bien entonces la pregunta que yo hice en Instagram es: ¿En tu país existe un dia para celebrar la amistad? ¿Si no existe, te gustaría que se celebrara? Bueno vamos a leer el comentario de Dorota: "No hay tal celebración en Polonia, pero ya que existe en Argentina, te deseo todo lo mejor como tu amiga del rincón del mundo lejano" Bueno muchas gracias Dorota, siempre participando, siempre una oyente muy activa, y además Dorota es miembro no sólo de nuestro equipo de transcripción sino también de Patreon, ella participa también en los grupos de conversación, bueno ahora está cerrado, no se puede, no está abierto para nuevas personas el grupo de conversación, pero en un futuro seguramente si te gustaría participar, lo vas a poder hacer, asi que bueno Dorota muchas gracias, bueno me encantaria que en Polonia alguna vez exista esta celebración pero bueno, vamos a pasar ahora con el comentario de Eszter, es de Hungría y es una de las oyentes que siempre escucha el podcast, Eszter nos dice "Es una gran idea celebrar el día del amigo, creo que en mi país no se celebra, pero me gustaría si hubiera una celebración similar, sé que hay un mes del amor y de la amistad, en Bogotá, Colombia" Bueno muchas gracias Eszter ya te respondí yo en el comentario pero te respondo otra vez, no sabía eso de Colombia, la verdad que para mí es muy dificil, o sea para nosotros los hispanoablantes es muy dificil conocer todas las costumbres de los otros países porque claramente estamos hablando de otro país y es muy dificil conocer pero bueno ojalá que en Hungría también en algún futuro exista esta tradición, bueno y por último tenemos el mensaje de Ana, que Ana es de Brasil y ella me dijo que en Brasil se celebra, dice: "Asi como en Argentina, mañana celebramos el día del amigo en Brasil", bueno muchas gracias Ana, asi que bueno seguramente en Brasil sea más o menos similar a lo que se hace en Argentina, pero bueno con este podcast quería traerles primero la historia porque fue bastante interesante como nació este día y también bueno recordar este evento para la humanidad que fue el hombre llegando a la luna, el Apolo 11 y también bueno por qué no decirles "feliz dia" a ustedes, feliz dia del amigo, y bueno si tienen algún amigo le pueden decir el 20 de julio del año próximo acuerdense del dia del amigo, y bueno si estás escuchando esto ahora y todavía es 20 de julio le podés decir a tu amigo feliz dia.

(PAUSA)

Muchísimas gracias por haber escuchado este nuevo episodio y espero que hayas aprendido muchísimo, una vez más feliz dia y nos vemos, chau chau!