Episodio 19 - Quinceañeras, una celebración multicultural en Latinoamérica
Hola, y bienvenidos a todos al episodio número 19. Estás escuchando “The Pocket Spanish Podcast”, un podcast para estudiantes de español de nivel intermedio-avanzado. Mi nombre es Nicolás, y en este podcast podrás encontrar también las transcripciones de cada episodio, en: www.thepocketspanishpodcast.wordpress.com Si te gusta el podcast y querés ayudarnos, podés recomendarlo con tus amigos, dejar 5 (cinco) estrellas y activar la campanita para enterarte de los nuevos episodios. Si te gustaría ser miembro exclusivo del podcast para poder practicar español conmigo y otros miembros, te invito a sumarte a la comunidad, donde cada semana tendremos un encuentro y podrás tener la oportunidad de mejorar tu capacidad de expresión en español. Para más información, visita el link de Patreon que estará disponible en la descripción de este episodio.
(PAUSA)
Hola, y bienvenidos a todos a un nuevo episodio del podcast, estoy grabando hoy, domingo 9 de abril, hoy es pascua en Argentina y en muchos otros países del menudo, para las personas católicas, yo me incluyo porque yo también soy católico, para nosotros es una celebración importante dentro del calendario, en Argentina no es tan importante como por ejemplo la navidad, pero es una celebración que se celebra también. Les recuerdo que, en relación a esto, si quieren participar, si quieren interactuar con el podcast recuerden que también está disponible una página de Instagram del podcast, pueden encontrarlo con el nombre, “The Pocket Spanish Podcast”, y en relación a esto he hecho preguntas sobre la pascua en otros países y quiero leer el mensaje de Magdalena, que es de Polonia y dice que en Polonia todavía se practica la costumbre de bendecir la comida el sábado santo. Bueno, muchas gracias Magdalena por tu aporte, en Argentina eso creo que no es tan común, pero hay muchas familias que son religiosas y que también bendicen la comida antes de comer, quiero leer otros mensajes que me han llegado estos días, también por el Instagram. Gigibeaux creo que es el nombre, no si se estoy pronunciando bien, dice “Me encanta tu podcast, me ayuda a comprender mucho, gracias”. Bueno, muchísimas gracias Gigi, la verdad que estoy muy contento de recibir estos mensajes siempre porque me encanta poder ayudar a la gente. Dice Verenita59 “Muy interesante, gracias, saludos desde Alemania”. Ok, desde Alemania, así que todos de Europa por ahora, pero quiero agradecer también a la gente de Estados Unidos, porque siempre las personas de Estados Unidos son las que más escuchan en las estadísticas del podcast, bueno, Estados Unidos es el país con más oyentes del podcast, así que nada, siempre he tenido muchos estudiantes también de Estados Unidos, así que aprecio mucho su ayuda. Quiero también dar gracias otra vez a CoopUSA gracias por la donación, aprecio mucho la ayuda de ustedes para ayudar al podcast también pueden poner me gusta, ya saben, pueden recomendar con sus amigos o pueden poner 5 estrellas, eso para mí ya es suficiente, porque me ayuda muchísimo a poder seguir con este proyecto.
(PAUSA)
En el episodio de hoy vamos a hablar de una celebración que para algunas personas puede ser muy importante y que para otras es solo un día más del año. Esta celebración viene celebrada una vez por año y todos decimos que es nuestro día, es el día en que todos nos saludan, es el día en que todos nos envían mensajes o todos tal vez se acuerdan de nosotros. Cuando digo todos no es literalmente todo el mundo, pero obviamente son nuestros amigos, nuestra familia, las personas que están alrededor nuestro siempre, porque puede pasar también que algunas personas se olviden de esta celebración. Y bueno, hoy vamos a hablar de los cumpleaños. A lo largo del mundo las personas celebran sus cumpleaños de formas diferentes, pueden celebrar su cumpleaños con una fiesta muy intima en una casa hasta podemos hablar también de grandes eventos con familiares y amigos, grandes fiestas con muchos invitados. Podemos decir que los cumpleaños son una oportunidad para reunirnos con nuestros seres queridos, para celebrar la vida, para reflexionar sobre lo que hemos logrado tal vez en los últimos años. En fin, los cumpleaños también pueden ser una excusa para reunirnos con nuestros amigos, nuestra familia, etc. A lo largo de estos últimos meses he hablado con muchísimos estudiantes, porque para los que no saben, o para los que no recuerdan tal vez, yo soy tutor de español y tengo clases de conversación con muchos estudiantes de todo el mundo, y esto me permitió conocer como son las tradiciones alrededor del mundo acerca de los cumpleaños, y me di cuenta de una cosa muy interesante, que en realidad ya lo suponía, o sea ya más o menos lo sabia pero me di cuenta que algo que tenemos tan naturalizado, algo que para nosotros es tan normal en Argentina o en Sudamérica en general, no existe en otros país, o es considerado tal vez como algo extraño, como algo bizarro, como algo muy raro, estoy hablando de un cumpleaños muy tradicional, muy importante para muchas chicas adolecentes, que existe no solamente en Argentina, sino en muchos países de Sudamérica. Este cumpleaños como dije, es una fiesta muy esperada para estas chicas, es similar a cumpleaños importantes, yo sé que en otros países por ejemplo es muy común celebrar el cumpleaños de 18 años, porque es una edad en la que los jóvenes ya pueden tomar alcohol legalmente, bueno a los 21 en Estados Unidos, pero en la mayoría de los países es a los 18, entonces estos números, 18, 21, después en los adultos está por ejemplo cuando cumplen 50, cuando cumplen 60, 40, 30, bueno. Estos números son como una fecha importante, como un cumpleaños importante, porque estamos cumpliendo, no sé es como una nueva etapa, se siente así, entonces es un cumpleaños diferente, no es lo mismo que cumplir 26 o 32, etc. Bueno, quiero decir con esto que más o menos se asemeja, es similar a estos cumpleaños pero tiene una historia, y tiene una historia muy interesante que quiero compartirla con ustedes en este podcast, así que hoy vamos a hablar sobre el cumpleaños de 15 en Latinoamérica. Para los que no saben el cumpleaños de 15 en Latinoamérica, para las chicas, estas jóvenes adolescentes, es una fiesta muy importante porque marca una transición, así que si te interesa este tema y queres saber más, quedate escuchando este episodio porque vamos a ver cómo nació, donde nació y por qué esta tradición todavía sigue existiendo.
(PAUSA)
El origen de esta tradición o celebración del cumpleaños de quince tiene sus orígenes en las civilizaciones antiguas, que vivieron en América Latina. Estamos hablando de los Aztecas y los Mayas. Para los que no saben, estas fueron civilizaciones que vivían principalmente en México y parte de Centro América. En estas civilizaciones existía un ritual muy importante que marcaba la iniciación, es decir el inicio de una transición de la infancia, es decir desde cuando somos niños, a la adolescencia. En estos rituales las jóvenes mujeres eran presentadas a la sociedad ya como una mujer adulta, y se les enseñaba obviamente todas las habilidades necesarias para convertirse en una esposa y en una madre. Recordemos que.. no solamente en las civilizaciones aztecas y mayas, sino en muchas civilizaciones alrededor del mundo, las mujeres siempre tenían que casarse con un hombre asignado tal vez por familia, o tal vez por otras personas y es algo que todavía existe en muchas civilizaciones o tribus en el mundo, por ejemplo en África seguramente todavía este ritual o esta celebración todavía existe. Bueno, en América Latina esto existía en la civilización de los Mayas y de los Aztecas, se hacia esta transición y se presentaba a la mujer como una mujer adolescente preparada ya para convertirse en esposa y madre, y se les enseñaba a hacer todas estas habilidades que necesitaba. Durante la época de la colonización, es decir, el proceso por el cual diferentes potencias europeas colonizaron América Latina, este proceso de transición que existía en las culturas precolombinas, mayas, y aztecas, se integró con la tradición que tenían los europeos. En Europa existía algo similar que se llamaba “El debut en sociedad” o “Presentación en sociedad”. Era una tradición de la alta sociedad europea en la que las jóvenes de las familias aristocráticas eran presentadas formalmente a la sociedad en un baile de gala. Esta costumbre se originó en la corte francesa durante el siglo XVIII, y se extendió rápidamente a otros países de Europa. Esta presentación se realizaba cuando la joven cumplía 16 años, aunque en algunos casos también se hacía cuando cumplía 15 o 17. La ceremonia incluía una presentación formal en la que la joven era presentada a la sociedad como una mujer adulta. Se esperaba que la joven vistiera un vestido de gala, y usara guantes largos y un abanico. La presentación en sociedad era una ceremonia muy importante y se consideraba un paso crucial en el proceso de maduración de la joven, la tradición se mantuvo en la alta sociedad europea hasta la primera guerra mundial cuando muchas de las practicas aristocráticas comenzaron a desvanecerse.
(PAUSA)
Vemos entonces como estas dos tradiciones muy similares se juntaron y formaron una tradición que hoy en día conocemos como la fiesta de 15. Esto me parece muy interesante porque yo no sabía que en Europa también existía esta celebración. Yo sabía que en Europa había existido como una unión de dos culturas, pero solamente sabía que lo que habían tomado de Europa eran los vestidos o era el baile de gala, pero no sabía que era porque también en Europa se presentaba a estas mujeres en sociedad. Entonces vemos como dos culturas totalmente diferentes se fusionaron y ha nacido digamos una sola tradición que, digamos que aunque el debut en sociedad ya no existe en la cultura europea moderna, la tradición del cumpleaños de 15 sigue siendo algo muy importante en la cultura latina, de Latinoamérica y se celebra prácticamente en todo el continente. Esta celebración en Argentina y en muchos otros países de Latinoamérica es generalmente una celebración en la cual las familias gastan muchísima plata, muchísimo dinero. Para muchos estudiantes, que hemos hablado sobre este tema y me han dado su opinión, ellos me han dicho que parece como una boda, que parece como un casamiento, y la verdad sí, es muy similar, es una fiesta muy grande con muchos invitados, generalmente si hay mucho dinero, mucha plata detrás de la fiesta, generalmente son más de 100 invitados, así que imaginen un salón de eventos o un restaurante o un hotel grande con más de 100 personas, estamos hablando de un número similar a un casamiento, y es muy similar porque la quinceañera (la niña adolescente) tiene un vestido generalmente de colores, siempre es de algún color especial elegido por ella. La celebración se puede llevar a cabo en salones, en discotecas, en casas propias, en hoteles, en restaurantes, generalmente en Argentina la celebración empieza mucho antes porque la joven adolescente hace generalmente un “Book de fotos”, es decir, se toma fotos profesionalmente con un fotógrafo profesional, generalmente en diferentes partes de la ciudad que sean turísticas y después en la fiesta las personas pueden ver estas fotos que se han tomado como una presentación de la joven adolescente y también caracteriza a la fiesta. También pueden llegar a realizar un libro con sus amigos o con su familia, entonces es como para que la fiesta sea personalizada digamos, que los invitados puedan ver fotos de la quinceañera y bueno, que sea como una fiesta que es totalmente personalizada porque es una persona que es el foco de atención. Generalmente se hace a la noche, siempre es de noche, nunca he ido a un cumpleaños de quince de día, pero puede ser también, pero siempre generalmente es a la noche. La quinceañera llega al salón con el vestido, maquillada obviamente, y obviamente saluda a todos, generalmente entra con el padre o entra con los dos, el padre y la madre, saluda a todos los invitados y todos los invitados se sientan en la mesa. Después de cenar generalmente hacen... tal vez pueden hacer como una presentación de un video donde juntan las últimas fotos de los últimos 15 años de la joven adolescente como un video de presentación sobre su vida, como por ejemplo fotos de cuando era niña, fotos de cuando era una bebé, fotos en la escuela, es como una presentación de los últimos 15 años de su vida, y después otra cosa que es muy importante es que... mmm yo no sé ahora porque yo hace mucho que no voy a un cumple de quince cuando yo iba se hacía, el baile de gala que vendría a ser, se baila un ritmo de música que se llama Vals, yo creo que ahora todavía se hace, pero yo se que... ah stoy mintiendo de hecho, porque el ultimo cumpleaños de 15 que fui, que fue el año pasado, la quinceañera no quiso bailar el Vals, y otra cosa muy interesante es que no quiso usar vestido, estoy recordando ahora esto, no sé porque me había olvidado pero si, el ultimo cumpleaños de 15 que fui fue en enero, y algo que me llamó la atención es que la quinceañera no tenia vestido y no bailó el vals. Yo no sé si es algo que se está dando en estas generaciones y que tal vez en un futuro esto poco a poco va a ir desapareciendo o solamente es algo que fue idea de ella y generalmente las quinceañeras de ahora todavía siguen haciendo lo tradicional. Sinceramente no sé, yo creo que poco a poco esto va a ir con el futuro desapareciendo poco a poco porque es un proceso de transición y que demora digamos en ir desapareciendo, pero yo creo que la fiesta va a seguir existiendo, solo que tal vez con algunos cambios.
(PAUSA)
Otras de las cosas que generalmente se hacen después de bailar el vals es, bueno, el baile general donde todos los invitados bailan diferentes ritmos de música, y después a mitad de la noche se come una “Mesa Dulce”, es decir una mesa donde hay muchas cosas dulces y cada invitado puede probar todas estas cosas. Quiero aclarar una cosa y es que no todas las jóvenes eligen hacer una fiesta, es decir no todas quieren tener una fiesta de quince años. Las chicas que no hacen una fiesta de quince generalmente hacen un viaje, por ejemplo mi hermana viajó con mi tía a Italia. Muchas otras tal vez no tienen la oportunidad de hacer una fiesta, tal vez por motivos económicos o porque simplemente no les gusta ser el centro de atención de una fiesta, entonces hacen un viaje o simplemente no hacen nada, porque también hay muchas opciones, en realidad esto si bien es una tradición, una celebración que es generalmente importante, no es una obligación, generalmente si una chica no quiere hacer nada se respeta la decisión y generalmente las familias no obligan a la chica a hacer una fiesta o irse de vacaciones a otro país. Quiero aclararlo esto porque tal vez algunas personas pensaron que era algo obligatorio o algo que se hace de forma obligatoria, pero no es sí, tal vez lo era este rito de transición, lo era en las civilizaciones antiguas, pero en esta época moderna la chica tiene la decisión, puede tomar la (decisión) de querer hacerlo o no querer hacerlo. Así que bueno, eso fue como un resumen de lo que es la fiesta de 15 años en Latinoamérica y en argentina, yo siempre digo que si yo tuviera que elegir digamos entre una fiesta de cumpleaños y un viaje, elegiría obviamente el viaje, yo prefiero viajar antes de tener una fiesta de cumpleaños y ser el centro de atención, no me gusta ser el centro de atención de una fiesta. Así que bueno, quiero con esto preguntarles a ustedes, ¿Ustedes elegirían un viaje o elegirían tener una fiesta? Una fiesta enorme con familia, con amigos, etc. Y otra de las preguntas que quiero hacerles es, ¿Existe en tu país algún cumpleaños importante? Por ejemplo los 18, los 21, los 15 o 16. Me pueden enviar un mensaje a Pocketspanishpodcast@gmail.com o también acordate de seguirme en instagram, “The Pocket Spanish Podcast”, voy a publicar diferentes preguntas y podes enviarme un mensaje o responder a las preguntas que voy a hacer. Muchas gracias por escuchar este episodio, espero que te encuentres muy bien y que tengas una buena semana, chau.